+49-681-9385768 info@christine-heinzius.de

Übersetzungen

Seit 2000 übersetze ich Belletristik. Ein Schwerpunkt liegt hierbei auf Kriminalromanen, auf die ich mich jedoch keinesfalls beschränken möchte. Ich habe Spaß an der Herausforderung, die ein neues Genre, ein neuer Autor mit dem ihm jeweils eigenen Stil darstellen.

Sachbücher übersetze ich ebenso oft und gern wie Belletristik. Der Schwerpunkt hier liegt auf Handarbeitsbüchern, dabei trifft Hobby auf Beruf. Aber auch Ratgeber oder erzählendes Sachbuch übersetze ich regelmäßig und finde es immer wieder spannend, mich auf neue Themen einzulassen.

Seit einigen Jahren habe ich mich außerdem auf die Übersetzung von Kunstausstellungskatalogen spezialisiert, wodurch sich meine bis dahin private Liebe zur Kunst nun auch beruflich niederschlägt.

Literarische Gutachten

Literarische Gutachten erstelle ich für englische, schwedische, dänische, französische und norwegische Manuskripte.

À la recherche: Hermine David

À la recherche: Hermine David

Die lustigen Weiber von Windsor Le allegre comari di Windsor von William Shakespeare, bearbeitet von Edoardo Erba, 2018  (www.sett-festival.eu)

Die lustigen Weiber von Windsor Le allegre comari di Windsor von William Shakespeare, bearbeitet von Edoardo Erba, 2018 (www.sett-festival.eu)

Emanuele Aldrovandi Isabel Green, 2018 (www.sett-festival.eu)

Emanuele Aldrovandi Isabel Green, 2018 (www.sett-festival.eu)

Alyson Mowat Pflanzen unter Glas: Stilvolle Ideen für Pflanzen-Terrarien, Kokedama und Wassergärten, 2018

Alyson Mowat Pflanzen unter Glas: Stilvolle Ideen für Pflanzen-Terrarien, Kokedama und Wassergärten, 2018

Guinness World Records 2019, 2018

Guinness World Records 2019, 2018

Lonely Planet  Legendäre Roadtrips Die ultimativen Strecken für Reisen auf vier Rädern weltweit, 2018

Lonely Planet Legendäre Roadtrips Die ultimativen Strecken für Reisen auf vier Rädern weltweit, 2018

Lonely Planets Ultimative Foodie-Ziele: Die TOP500 Spezialitäten der Welt und wo man sie isst, 2018

Lonely Planets Ultimative Foodie-Ziele: Die TOP500 Spezialitäten der Welt und wo man sie isst, 2018

Matthew Sullivan Der Tod kommt nach Mitternacht, 2018

Matthew Sullivan Der Tod kommt nach Mitternacht, 2018

Der illustrierte Vogelkalender 2019, 2018

Der illustrierte Vogelkalender 2019, 2018

Sys Fredens Tunesisch Häkeln Grundlagen, Muster, Mode, Wohnaccessoires, 2018

Sys Fredens Tunesisch Häkeln Grundlagen, Muster, Mode, Wohnaccessoires, 2018

Paulina Draganja Mühelos aufgeräumt!: Checklisten für den perfekten Haushalt. 1 Projekt pro Woche, 2018

Paulina Draganja Mühelos aufgeräumt!: Checklisten für den perfekten Haushalt. 1 Projekt pro Woche, 2018

Martha Conway Das Schiff der Träume, Goldmann, 2017

Martha Conway Das Schiff der Träume, Goldmann, 2017

E L James Grey – Fifty Shades of Grey von Christian selbst erzählt, Goldmann, 2015

E L James Grey – Fifty Shades of Grey von Christian selbst erzählt, Goldmann, 2015

E L James Darker – Fifty Shades of Grey. Gefährliche Liebe von Christian selbst erzählt, Goldmann, 2017

E L James Darker – Fifty Shades of Grey. Gefährliche Liebe von Christian selbst erzählt, Goldmann, 2017

Samanthe Beck Love Emergency – Aus Versehen verlobt (Love-in-Emergencies-Reihe 1), Lyx.digital, 2017

Samanthe Beck Love Emergency – Aus Versehen verlobt (Love-in-Emergencies-Reihe 1), Lyx.digital, 2017

Samanthe Beck Love Emergency – Zufällig verliebt (Love-in-Emergencies-Reihe 2), Lyx.digital, 2017

Samanthe Beck Love Emergency – Zufällig verliebt (Love-in-Emergencies-Reihe 2), Lyx.digital, 2017

Samanthe Beck, Sexy Santa (Compromise me 1), Lyx digital, 2017

Samanthe Beck, Sexy Santa (Compromise me 1), Lyx digital, 2017

Mary Alice Monroe Schildkrötensommer, Berlin Verlag, 2016

Mary Alice Monroe Schildkrötensommer, Berlin Verlag, 2016

Mary Alice Monroe Sommermädchen, Berlin Verlag, 2014

Mary Alice Monroe Sommermädchen, Berlin Verlag, 2014

Nick Trout Ein Streuner kommt selten allein, Goldmann, 2015

Nick Trout Ein Streuner kommt selten allein, Goldmann, 2015

Nick Trout Ein Streuner kehrt heim, Page & Turner, 2014

Nick Trout Ein Streuner kehrt heim, Page & Turner, 2014

Sinéad Crowley Er sieht dich, Goldmann, 2015

Sinéad Crowley Er sieht dich, Goldmann, 2015

Kim Izzo Mr. Darcy bleibt zum Frühstück, Goldmann, 2013

Kim Izzo Mr. Darcy bleibt zum Frühstück, Goldmann, 2013

Will Lavender Der Menschenspieler, Goldmann, 2012

Will Lavender Der Menschenspieler, Goldmann, 2012

Christobel Kent Orpheus’ letzter Tanz, Blanvalet, 2011

Christobel Kent Orpheus’ letzter Tanz, Blanvalet, 2011

Christobel Kent Die Tränen der Signora. Sandro Cellini ermittelt in seinem ersten Fall, Blanvalet, 2010

Christobel Kent Die Tränen der Signora. Sandro Cellini ermittelt in seinem ersten Fall, Blanvalet, 2010

Amanda Elyot Eine Lady in Bath, Blanvalet, 2008

Amanda Elyot Eine Lady in Bath, Blanvalet, 2008

Anna Quindlen Mein Leben mit Beau: Wie ein Labrador mein Herz gewann, Page & Turner, 2008

Anna Quindlen Mein Leben mit Beau: Wie ein Labrador mein Herz gewann, Page & Turner, 2008

Peder Balke – Ein Pionier der Moderne, Kehrer Verlag, 2008

Peder Balke – Ein Pionier der Moderne, Kehrer Verlag, 2008

Marco Evaristti Red Faction, Kehrer Verlag, 2008

Marco Evaristti Red Faction, Kehrer Verlag, 2008

Schattenspiel – Eine Hommage an H.C. Andersen, Kehrer Verlag, 2005

Schattenspiel – Eine Hommage an H.C. Andersen, Kehrer Verlag, 2005

Hans Peter Kuhn Odense, Kehrer Verlag, 2005

Hans Peter Kuhn Odense, Kehrer Verlag, 2005

Kari Cornell Socken von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2011

Kari Cornell Socken von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2011

Nancy Bush Schals von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2012

Nancy Bush Schals von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2012

Kari Cornell Handschuhe und Mützen von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2012

Kari Cornell Handschuhe und Mützen von Welt, Landwirtschaftsverlag, 2012

Lene Samsoe Holme Edle Maschen: Dänisches Strickdesign elegant und zeitlos, Frech Verlag, 2013

Lene Samsoe Holme Edle Maschen: Dänisches Strickdesign elegant und zeitlos, Frech Verlag, 2013

Sys Fredens Häkeln + Stricken durch das Jahr: 40 nordisch zeitlose Modelle für Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter, Landwirtschaftsverlag, 2014

Sys Fredens Häkeln + Stricken durch das Jahr: 40 nordisch zeitlose Modelle für Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter, Landwirtschaftsverlag, 2014

Birgitta Forslund , Lieblingsjacken Dorling Kindersley, 2014

Birgitta Forslund , Lieblingsjacken Dorling Kindersley, 2014

Susanna Zacke, Sania Hedengren Bunte Maschen: Möbel – Kleidung – Accesssoires, Dorling Kindersley, 2015

Susanna Zacke, Sania Hedengren Bunte Maschen: Möbel – Kleidung – Accesssoires, Dorling Kindersley, 2015

Sahra Ballard Pimp Your Bike!: 20 DIY-Projekte für dein Fahrrad, Landwirtschaftsverlag, 2015

Sahra Ballard Pimp Your Bike!: 20 DIY-Projekte für dein Fahrrad, Landwirtschaftsverlag, 2015

Hill Rosemary Moderne Strickspitze: Frische Designs für traditionelle Muster, Stiebner Verlag, 2016

Hill Rosemary Moderne Strickspitze: Frische Designs für traditionelle Muster, Stiebner Verlag, 2016

Siobhan Rogers Block für Block: 18 überraschend einfache Quilts, Stiebner Verlag, 2016

Siobhan Rogers Block für Block: 18 überraschend einfache Quilts, Stiebner Verlag, 2016

Häkeln zur Entspannung 18 einfache Häkelprojekte, Stiebner, 2017

Häkeln zur Entspannung 18 einfache Häkelprojekte, Stiebner, 2017

Yumiko Higuchi, Modernes Sticken: Wunderschöne Designs und Projekte mit Wolle und Baumwolle, Stiebner, 2017

Yumiko Higuchi, Modernes Sticken: Wunderschöne Designs und Projekte mit Wolle und Baumwolle, Stiebner, 2017

Jennifer Wood, Raffinierte Strickmode: Mit Strickspitze, Zopfmuster und Aranspitze, Stiebner, 2017

Jennifer Wood, Raffinierte Strickmode: Mit Strickspitze, Zopfmuster und Aranspitze, Stiebner, 2017

Hilary Grant, Inselmaschen, Landwirtschaftsverlag, 2017

Hilary Grant, Inselmaschen, Landwirtschaftsverlag, 2017

Deena Beverley Kreativ mit Kordeln, Landwirtschaftsverlag 2016

Deena Beverley Kreativ mit Kordeln, Landwirtschaftsverlag 2016

Maria Skärlund Töpfern lernen: Grundlagen Technik Projekte Inspiration., Landwirtschaftsverlag, 2016

Maria Skärlund Töpfern lernen: Grundlagen Technik Projekte Inspiration., Landwirtschaftsverlag, 2016

Emily Brickel Edelson, Sketch & Go: Mode-Illustration in 5 Minuten: 500 Vorlagen und Techniken, Stiebner, 2017

Emily Brickel Edelson, Sketch & Go: Mode-Illustration in 5 Minuten: 500 Vorlagen und Techniken, Stiebner, 2017

Jonas Moström Herzversagen, Goldmann, 2007 / SAGA Egmont 2017

Jonas Moström Herzversagen, Goldmann, 2007 / SAGA Egmont 2017

Luca Bianchini Heiraten auf Italienisch, Berlin Verlag, 2014

Luca Bianchini Heiraten auf Italienisch, Berlin Verlag, 2014

Matteo Strukul Medici – Die Kunst der Intrige, Goldmann, 2017

Matteo Strukul Medici – Die Kunst der Intrige, Goldmann, 2017

Matteo Strukul Medici – Das Blut der Königin, Goldmann, 2017

Matteo Strukul Medici – Das Blut der Königin, Goldmann, 2017

Daniel Zimakoff Ein Roboter außer Kontrolle, Klett Kinderbuch Verlag, 2013

Daniel Zimakoff Ein Roboter außer Kontrolle, Klett Kinderbuch Verlag, 2013

Daniel Zimakoff Die unglaubliche Hundeentführung, Klett Kinderbuch Verlag, 2013

Daniel Zimakoff Die unglaubliche Hundeentführung, Klett Kinderbuch Verlag, 2013

Daniel Zimakoff Die Sache mit dem Eis, Klett Kinderbuch Verlag, 2012

Daniel Zimakoff Die Sache mit dem Eis, Klett Kinderbuch Verlag, 2012

Peter Gissy 1492, Das geheime Manuskript, Omnibus, 2004

Peter Gissy 1492, Das geheime Manuskript, Omnibus, 2004

Mats und Susan Billmark Lerne zu leben: Einfach und sorgenfrei, Mosaik, 2016

Mats und Susan Billmark Lerne zu leben: Einfach und sorgenfrei, Mosaik, 2016

Jacqui Marson Zu nett für diese Welt?: Wer Nein sagen kann, hat mehr vom Leben, Goldmann Verlag, 2014

Jacqui Marson Zu nett für diese Welt?: Wer Nein sagen kann, hat mehr vom Leben, Goldmann Verlag, 2014

Eric Siblin Auf den Spuren der Cello-Suiten: Johann Sebastian Bach, Pablo Casals und ich, Irisiana, 2010

Eric Siblin Auf den Spuren der Cello-Suiten: Johann Sebastian Bach, Pablo Casals und ich, Irisiana, 2010

Sy Abbey, Hand Lettering A–Z, Stiebner, 2017

Sy Abbey, Hand Lettering A–Z, Stiebner, 2017

Lea Lintz, Sticken zur Entspannung: 40 einfache Kreuzstichmuster, Stiebner, 2017

Lea Lintz, Sticken zur Entspannung: 40 einfache Kreuzstichmuster, Stiebner, 2017

Sara Ask, Lisa Björbo Das Veggie-Familienkochbuch, Landwirtschaftsverlag, 2015

Sara Ask, Lisa Björbo Das Veggie-Familienkochbuch, Landwirtschaftsverlag, 2015

Elisabeth Johansson Lakritz Süße und herzhafte Rezepte, Landwirtschaftsverlag, 2014

Elisabeth Johansson Lakritz Süße und herzhafte Rezepte, Landwirtschaftsverlag, 2014

Shami Radia und Neil Whippey Exotische Köstlichkeiten: Das ultimative Insektenkochbuch., Landwirtschaftsverlag, 2017

Shami Radia und Neil Whippey Exotische Köstlichkeiten: Das ultimative Insektenkochbuch., Landwirtschaftsverlag, 2017

Åke Smedberg Vom selben Blut, Goldmann, 2007 / SAGA Egmont 2015

Åke Smedberg Vom selben Blut, Goldmann, 2007 / SAGA Egmont 2015

Ulla Diedrichsen Moment Movement Monument, ARoS, Dänemark, 2005

Ulla Diedrichsen Moment Movement Monument, ARoS, Dänemark, 2005

Ulla Diedrichsen Songlines, Fanø Museum, Dänemark, 2007

Ulla Diedrichsen Songlines, Fanø Museum, Dänemark, 2007

Simon Dybbroe Møller, Kunstverein Braunschweig, 2007

Simon Dybbroe Møller, Kunstverein Braunschweig, 2007

Simon Dybbroe Møller Kompendium, Sternberg Press, 2009

Simon Dybbroe Møller Kompendium, Sternberg Press, 2009

Meeresstücke – Seescapes, Det Paulsen Legaat, 2010

Meeresstücke – Seescapes, Det Paulsen Legaat, 2010

Trine Søndergaard Strude, Det Paulsen Legaat, 2012

Trine Søndergaard Strude, Det Paulsen Legaat, 2012

Edoardo Erba, Italien im Jahre zehn, 2014

Edoardo Erba, Italien im Jahre zehn, 2014

Godfried Donkor – People of Utopia, Artco publishing, 2011

Godfried Donkor – People of Utopia, Artco publishing, 2011

Owusu-Ankomah – Movement to the Microcron, Artco publishing, 2011

Owusu-Ankomah – Movement to the Microcron, Artco publishing, 2011

Carl Larsson – Ein schwedisches Märchen, Hirmer Verlag, 2005

Carl Larsson – Ein schwedisches Märchen, Hirmer Verlag, 2005

Michele Santeramo, 32 Sekunden 16 Hundertstel, 2016

Michele Santeramo, 32 Sekunden 16 Hundertstel, 2016

Step by Step Homedecorating für red.sign GbR

Step by Step Homedecorating für red.sign GbR

Kreativ Stricken

Kreativ Stricken

Margaret Murphy 6 Bände, Goldmann, 2000-2006

Margaret Murphy 6 Bände, Goldmann, 2000-2006

Jennifer Apodaca 4 Bände, Goldmann, 2005-2009

Jennifer Apodaca 4 Bände, Goldmann, 2005-2009